Poesía desde el Barrio Chino

Una vez al mes me dirijo en tren hasta Belgrano,

a donde está mi patria sola entre dos calles.

Sentado en un banco del andén,

miro los peatones a ambos lados de los rieles,tras las rejas,

mientras espero el tren que viene del Tigre.

El sol sudamericano me hace arder la piel.

La virgen dentro del altar se va pálida, ojos caídos, expresión neutra:

ni buena, ni mala.

El reloj averiado marca como siempre las 8:45, advirtiéndome una vez más

que el futuro es la terminal de algo:

una mala noticia que ya está en camino;

una nieve que tapa todo, que cubre todo;

un error del que no terminamos nunca de arrepentirnos…

La puerta del vagón se abre y siento una satisfacción indecible,

porque una vez por mes Belgrano ocupa de nuevo el lugar de mi patria

trayéndome su pereza, su bondad y su embrujo;

y una vez más vuelvo con mi bolsa pesada,

llena de arroz, salsa de porotos, cebolla y zanahoria.

Song Li.

Nació en Xiamen, vivió tres años en Buenos Aires en 2001, ahora reside en Beijing.

Tomado del libro de poemas “Un país mental” 100 poemas chinos contemporáneos. Selección y traducción: Miguel Ángel Petrecca. Más poemas.
Imágen: Pedro Cuevas.
Anuncios

6 comentarios en “Poesía desde el Barrio Chino

  1. Vivió tres años en buenos aires en 2001? Cómo hizo?
    Me asombran los blogs que pretenden ser “literarios” y están tan mal escritos. Con razón sos de la misma escuela de Zanoni: entre los dos no hacen uno.

  2. jaja, Eric, para qué explicarte… te acordas algo del 2001? Bueno, ponelo en contexto ahora con este escritor chino. Si, si, eso que estas pensando, es una metáfora!

    Igual para tu tranquilidad, te cuento que este blog no pretende ser nada y mucho menos pretende tenerte como lector con tus pseudo agravios. Seguí tu camino.

  3. Me gusta mucho tu blog, por la difusión que das a textos como este que quizás se me hubieran pasado. Ya me avisaron de la editorial que está en Hernández así que en cuanto pueda lo compro.
    No entiendo lo que plantea Eric, ¿qué es estar bien o mal escrito? Por suerte cada lector tiene su propia lectura de los blogs que lee y hace, menos crítica y más producción…

  4. BUENO bueno, parece que la gente anda haciendo catarsis. Me llegó también alguien al laberinto, acusandome de no mencionar fuentes, cuando es lo que de hecho hago. Y de hecho mencionando fuentes de reformulación y no la original.
    Mediocres que con voz pero sin identidad que nos permita acceder a sus perfiles, se meten a sitios adonde no han sido invitados.
    Qué bueno ver a Virginia por aquí, siempre las vivencié muy similares. Al menos en lo que a Clarice respecta.
    Que el próximo año nos siga encontrando unidos por esta pasión que compartida se disfruta aún más.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s