Por el día del animal, un poema de Hemingway a uno de sus gatos.

A Cristiano Loco (1946)

Hubo un gato que se llamaba Cristiano Loco

que no vivió lo suficiente como para retorcerse.

Tenía el corazón alegre, joven y bello

y conocía todos los secretos de la vida.

Siempre llegaba a tiempo para desayunar

corría por tus pies, persiguiendo una pelota,

era más rápido que un pony de polo,

su cola era un penacho que corría con él.

Era más negro que la noche y más rápido que la luz.

Así que los gatos malos lo mataron en otoño.

En inglés….

There was a cat named Crazy Christian 
Who never lived long enough to screw 
He was gay hearted, young and handsome 
And all the secrets of life he knew 
He would always arrive on time for breakfast 
Scamper on your feet and chase the ball 
He was faster than any polo pony 
He never worried a minute at all 
His tail was a plume that scampered with him 
He was black as night and as fast as light. 
So the bad cats killed him in the fall.