Cómo corregir un poema (de Marx)

Hoy Karl Marx cumpliría años. No conté cuántos, pero muchos, seguro. El punto es que recordé, por un tuit de @MartinAuZ, el post que había escrito con algunos de sus poemas (sí, fue poeta, ver post anterior).

Imagen

@MartinAuZ provocador extrae una línea de uno de los poemas en tuiter: “¡Ah! cuando tus labios susurraron tan sólo una tibia palabra. Entonces me sumergí en loco éxtasis, desamparado fui barrido…”. Me hace reir. Y pienso, como muchas veces pienso, si tendrá arreglo este poema, si tiene algo para salvar, si se puede corregir. He aquí una posible corrección del poema: 

Atención (No agregué palabras ni puntuación. Y dejé el “¡Ah!” del comienzo para molestar, para demostrar, que aún así, puede estar bueno). Marx sólo necesitaba un amigo lector/ corrector! Engels traidor.

Poema corregido: Mi mundo 

¡Ah! tan sólo una tibia palabra

entonces, desamparado, fui barrido

a lo lejos

desde lo más profundo

en nervio, fui afligido

como un demonio, el gran mago

relampagueante habló

¿Porqué deberían las palabras intentar forzarse en vano,
siendo sonido y cansancio infinito,

un dolor anhelante
como tu mismo

y como el todo?

Poema original:  Mi mundo

¡Ah! , cuando tus labios susurraron
tan sólo una tibia palabra.
Entonces me sumergí en loco éxtasis,
desamparado fui barrido

a lo lejos.

Desde lo más profundo de mi alma,
en nervio y espíritu fui afligido
como un demonio, cuando el gran mago
atacó con relampagueante empeño y habló.

¿Porqué deberían las palabras intentar forzarse en vano,
siendo sonido y nebuloso cansancio
que es infinito, como el dolor anhelante
como tu mismo y como el todo?

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s